‫"استمتعوا بالفصل الدراسي الجديد"
‫لا تقفي في طريقنا
‫بقي 181 يوماً حتى أتخرج
‫أتمنى أن يمر الوقت بسرعة
‫"الحلقة 2"
‫يبدو أنه يصعب عليها المشي أيضاً
‫دائماً ما تتأخر
‫إنه "غيو سيوك هان"
‫ماذا حصل أثناء العطلة؟
‫تباً، إنه يزداد إثارة
‫مضى زمن طويل
‫أجل...
‫أهلاً
‫لا تبدين سعيدة لدى رؤيتنا
‫بلى، إنني سعيدة برؤيتكم للغاية
‫يبدو أن هذا الفصل أيضاً سيكون محبطاً
‫كل هذا بسبب ما حصل منذ سنة
‫"منذ سنة"
‫ما هذه؟
‫هذه؟ لا شيء
‫كم هذا لطيف
‫دعيني أسألك سؤالاً
‫أشعر بالفضول حقاً
‫ما سؤالك؟
‫هل كنت ستعطيني هذه ‫أم أنك كنت ستسرقينها مني؟
‫سنكتشف بأنفسنا
‫- لا، كفى ‫- اتركيها
‫- أرجوك لا تفعلي ‫- ثمة رسالة
‫أرجوك توقفي
‫"(غيو سيوك)
‫أنا معجبة بك
‫أنت الشاب الوحيد الذي أحببته منذ الإعدادية
‫بصراحة، إنني سعيدة جداً ‫لأننا نرتاد المدرسة الثانوية ذاتها معاً
‫أنت الشاب الوحيد الذي سأحبه طوال حياتي
‫المخلصة (إس)."
‫أظن بأن "سي يون" معجبة بي طوال هذا الوقت
‫عجباً، حتى إنني لم أكن أدري
‫صمتاً يا قساة القلوب، كفى ضحكاً! ‫تبدو "سي يون" مشدوهة
‫بقي 181 يوماً حتى أتخرج
‫امض أيها الوقت بسرعة
‫"مياه غازية"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫فكرة اليوم هي الإشراق واللطف، اتفقنا؟
‫أنت، تعال إلى هنا
‫مؤكد أن هذا ممتع
‫سنريكما أولاً كيف يسير الأمر
‫حسناً، 1، 2، 3
‫- مرحباً يا أصدقائي! ‫- مرحباً يا أصدقائي!
‫- أنا "هاي سيونغ" ‫- وأنا "سي آه"
‫- أتينا كي ندير عجلة الحظ! ‫- أتينا كي ندير عجلة الحظ!
‫- مياه "سوداستريم" الغازية ‫- مياه "سوداستريم" الغازية
‫- قفزة ‫- قفزة
‫- احصلوا على الترطيب والانتعاش ‫- مياه "سوداستريم" الغازية
‫- "هاي سيونغ" ‫- و"سي آه"
‫- يحبان مياه "سوداستريم" الغازية ‫- يحبان مياه "سوداستريم" الغازية
‫- نأمل أن تشربوا منها كثيراً ‫- نأمل أن تشربوا منها غداً أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- هذا سهل، صحيح؟ ‫- صحيح
‫اتفقنا
‫أتتوقع مني فعل هذا؟
‫يبدو الجميع سعداء
‫الجميع سواي
‫أليس كذلك يا "دونغ"؟
‫"دونغ"؟
‫"دونغ"!
‫"دونغ"
‫"دونغ"!
‫هل هذا كل ما تفعله هذه الآلة؟
‫خلال 3 ثوان فقط
‫أستطيع تحضير المياه الغازية الخاصة بي
‫- المعذرة! ‫- نعم؟
‫ممنوع لمس المنتج
‫فهمت، متأسفة
‫تمرني على تدوير العجلة وحسب أو ما شابه
‫- مرحباً يا أصدقائي! ‫- مرحباً
‫- أنا "هاي سيونغ" ‫- وأنا "سي آه"
‫- أتينا كي ندير عجلة الحظ! ‫- ندير عجلة الحظ!
‫"سوداستريم"...
‫المياه الغازية!
‫قفزة
‫- قفزة ‫- قفزة
‫- مياه "سوداستريم" الغازية ‫- مياه "سوداستريم" الغازية
‫- "هاي سيونغ" ‫- و"سي آه"
‫- يحبان مياه "سوداستريم" الغازية ‫- يحبان مياه "سوداستريم" الغازية
‫توقفا!
‫لنأخذ استراحة
‫لا أستطيع فعل هذا
‫"هاي سيونغ"، أغمض عينيك ‫وسينتهي الأمر سريعاً
‫أتحسب أن هذا يناسب مكانتي؟
‫أنا موسيقي ولست محبوب الجماهير مثل "سي آه"
‫كيف لك أن تنسحب الآن؟
‫سيستبعدونك من سوق الإعلانات إلى الأبد
‫هذا ممتاز، يمكنني أن أركز على موسيقاي إذاً
‫لو علمت بأن هذه هي فكرة الإعلان
‫أو علمت بأن "سي آه" قادمة ‫لما كنت أتيت إلى هنا أصلاً
‫- "هاي سيونغ" ‫- أنت سببت هذه الفوضى، لذا عليك أن ترتبها
‫مهلاً!
‫ما خطب هذه القبعة؟ أراها جميلة
‫الأداء على خشبة المسرح ‫نوع من أنواع التمثيل أيضاً
‫لكن الأمر مختلف هنا، صحيح؟
‫هل أنت صديقة لي؟ لماذا تخاطبيني دون تكلف؟
‫نحن من الفئة العمرية نفسها ‫يمكننا التغاضي عن الرسميات
‫سأساعدك في هذا، فلنقم بهذا معاً
‫تعلم أنني ممثلة أفضل منك، صحيح؟
‫زاد توترك الأمر تعقيداً، حالما ‫نعمل معاً...
‫- لازمي التمثيل إن كنت بارعة فيه ‫- ماذا؟
‫كفي عن الإصرار على الغناء ‫في حين أنك لا تجيدينه أصلاً
‫وكفي عن الاعتماد على جمالك
‫كفاك طموحاً واستقري على ما تبرعين به
‫كيف تجرئين على إسداء النصيحة إلي؟
‫"دونغ"!
‫لا
‫"دونغ"!
‫"دونغ"؟
‫"دونغ"!
‫متأسف يا سيدي
‫لا، ليس هذا ما حدث
‫إنه متوعك بسبب الطقس وحسب
‫متأسف حقاً يا سيدي، حاضر
‫حاضر، سأهاتفك حينما نعود
‫حسناً
‫أحسنت صنعاً يا "هاي سيونغ" ‫خسرت "سي آه" الإعلان أيضاً
‫- حقاً؟ وماذا علي أن أفعل؟ ‫- هل تعلم حتى كم كانوا سيدفعون؟
‫بذلت جهدي في التمثيل حقاً
‫ليس ذنبي أنني لست موهوباً بما يكفي
‫يا إلهي، إنك متكبر حقاً
‫سأصبح مغنية
‫أريد أن أظهر مجدداً، فلنخطط للعودة حالاً!
‫حسناً فهمت، كفي عن البكاء، اتفقنا؟
‫"دونغ"!
‫"دونغ"...
‫المعذرة
‫رباه! هل أنت بخير؟
‫هيا
‫أرجوك تماسكي
‫"دونغ"!
‫المعذرة
‫مهلاً
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫ادخلي
‫ماذا؟
‫ادخلي
‫"قراءة الطالع بورق التاروت"
‫اعذريني
‫هل أنت متأكدة من أنه لا داع ‫للذهاب إلى المشفى؟
‫خلت أنه ما يزال هناك متسع من الوقت ‫لكني كنت مخطئة
‫ماذا؟
‫عيناك مليئتان بالحزن
‫اختاري ورقة
‫لأظهر امتناني لك، سأقرأ لك الطالع ‫بورق التاروت
‫آسفة يا سيدتي، لكني حقاً لست...
‫قلت لك أن تختاري ورقة
‫ناديني "المعلمة" بدلاً من "السيدة"
‫"معلمة أوراق التاروت"
‫حاضر، سوف...
‫حسناً، هاك هذه الورقة
‫سأختار هذه
‫رباه!
‫أمضيت 30 عاماً في قراءة أوراق التاروت
‫إنك أول شخص يختار هذه الورقة
‫هذه ليست ورقة قديمة عادية
‫صممتها بنفسي
‫لن تجدي أي ورقة تماثلها
‫"المعجزة"
‫حسناً، ما هي أمنيتك؟
‫أمنيتي؟
‫تباً، من هذه؟ هل هي فنانة في الاحتيال؟
‫كيف أمكنك مناداتي بفنانة في الاحتيال؟
‫أطلعيني على أمنيتك
‫سأحققها لك
‫ستحقق لي أمنيتي؟
‫يا لها من مزحة!
‫لعلي أستطيع أن أطلب مبادلة حياتي ‫مع "سي آه"
‫قُدر لي أن أعيش حياة سيئة حتى قبل أن أولد
‫لن يتغير قدري من خلال أمنية واحدة
‫مؤكد أن هذه العجوز فنانة في الاحتيال
‫أتمنى أن آكل ما أشاء دون أن يزداد وزني
‫ارتدي هذا
‫- لا أملك المال ‫- إنه من الزمرد
‫يرمز إلى السعادة والحظ الطيب
‫كفي عن التردد، ارتديه وحسب
‫إن خرجت الأمور عن سيطرتك، فعودي إلي مجدداً
‫ماذا؟
‫إن خرجت الأمور عن...
‫كنت على صواب
‫تودين بيعه لي، صحيح؟
‫أنقذت حياتي منذ قليل، لذا تستحقين ‫أن تأخذي العقد
‫عليك الذهاب الآن
‫يا إلهي، ما بالها؟ ‫لماذا توجب عليها أن تثير قلقي؟
‫ماذا دهاك؟
‫"سي يون"؟
‫"سي آه"؟
‫لا نشبه بعضنا في أي شيء
‫أمر واحد نتشارك به فقط
‫وهو أننا نمرض في الوقت ذاته
‫أنتما الاثنتان أثرتما قلقي الشديد
‫قالوا إنه لديك سوء تغذية ‫لا تتبعي حمية قاسية هكذا
‫"سي يون"، ماذا تناولت هذه المرة؟
‫لديك سوء هضم
‫أمي، هل أنت مريضة أيضاً؟ أنا "سي آه"
‫لماذا تسأليني عن سوء التغذية؟
‫عم تتكلمان؟ هل فقدتما عقليكما؟
‫ألو
‫نعم
‫ترجمة "ربيع الزعبي"